Melee ranking ...

You want nanobot rankings to use battles with nanobots only.

I think it is not being done mostly because of historical reasons. 10 years ago there was barely enough CPU to process a single melee league, much less 4 independent melee leagues.

Today it might be viable. But the client needs to be modified and the melee rankings in the server needs a reset.