I think that it would be best to use the Development Version section as the main development code base. Sort of like how Chase and I managed the co-development of Talon. That is, whenever either of us tweaks Yatagan, we update the code on this page. And, whenever we decide to release a new version, we package the code on this page.
Also, I would appreciate if you posted the code-size after you change something.